II NIEDZIELA PO NARODZENIU PAŃSKIM
Kolekta:
Omnípotens sempitérne Deus, fidélium splendor animárum, dignáre mundum glória tua implére benígnus, et cunctis pópulis appáre per tui lúminis claritátem. Per Dóminum.
Wszechmogący, wieczny Boże, Ty oświecasz wszystkich ludzi, którzy w Ciebie wierzą, napełnij cały świat Twoją chwałą, i ukaż się wszystkim narodom w blasku Twoje prawdy. Przez naszego Pana.
Źródło: Sacramentarium Gregorianum-Hadrianum; edycja krytyczna, zob. J. Deshusse (ed.): Le Sacramentaire gregorien, ses principales formes d’apres les plus anciens manuscrits, Fribourg 1992, nr 94.
Modlitwa nad darami:
Obláta, Dómine, múnera Unigéniti tui nativitáte sanctífica, qua nobis et via osténditur veritátis, et regni cæléstis vita promíttitur. Per Christum.
Wszechmogący Boże, uświęć złożone dary przez Narodzenie Twojego Syna, który wskazał nam drogę prawdy i obiecał życie wieczne. Przez Chrystusa.
Źródło: Sacramentarium Paduense; edycja krytyczna, zob. J. Deshusse (ed.): Le Sacramentaire gregorien, ses principales formes d’apres les plus anciens manuscrits, Fribourg 1992, nr 18.
Uwaga: Treść tej modlitwy została nieco zmieniona, tak że w dawnych księgach znajduje się wiele oracji do niej podobnych (posiadają one po prostu nieco odmienną formę). O jej obecności w innych kodeskach, zob. C. Johnson: The sources of the Roman Missal (1975), Roma 1996, s. 32.
Modlitwa po Komunii:
Dómine Deus noster, supplíciter te rogámus, ut, huius operatióne mystérii, vítia nostra purgéntur, et iusta desidéria compleántur. Per Christum.
Panie, nasz Boże, pokornie Cię prosimy, przez działanie tego Sakramentu oczyść nas ze złych skłonności i spełnij nasze godziwe pragnienia.
Źródło: Sacramentarium Gregorianum-Hadrianum; edycja krytyczna, zob. J. Deshusse (ed.): Le Sacramentaire gregorien, ses principales formes d’apres les plus anciens manuscrits, Fribourg 1992, nr 190.
Uwaga: Treść tej modlitwy została nieco zmieniona, tak że w dawnych księgach znajduje się wiele oracji do niej podobnych (posiadają one po prostu nieco odmienną formę). O jej obecności w innych kodeskach, zob. C. Johnson: The sources of the Roman Missal (1975), Roma 1996, s. 32.
Opr. Dawid Makowski
Opracowanie powstało na podstawie:
A. Dumas: Les sources du nuoveau missel romain, Roma 1971.
C. Johnson: The sources of the Roman Missal (1975), Roma 1996.
J. Deshusse (ed.): Le Sacramentaire gregorien, ses principales formes d’apres les plus anciens manuscrits, Fribourg 1992.
M. Sodi, A. Toniolo, P. Bruylants (edd.): Liturgia Tridentina. Fontes – Indices – Concordantia, Citta del Vaticano, 2010.